دنیای یخ و آتش - تاریخچهٔ نسخه‌ها

S.i.S: /* فهرست موضوعات */

2017-11-11T19:59:29Z

فهرست موضوعات

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۱ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۲۱:۵۹
خط ۳۶:		خط ۳۶:
	== فهرست موضوعات ==		== فهرست موضوعات ==

	کتاب دنیای یخ و آتش، شامل چندین قسمت است[[رف\|دیا]]:		کتاب دنیای یخ و آتش، شامل چندین قسمت است {{رف\|دیا}}:

	*'''تاریخ کهن'''، شروع از [[عصر طلوع]] (Dawn Age)، و پایان آن در [[نابودی والریا]] (Doom of Valyria)		*'''تاریخ کهن'''، شروع از [[عصر طلوع]] (Dawn Age)، و پایان آن در [[نابودی والریا]] (Doom of Valyria)

S.i.S در ‏۵ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۴۱

2017-11-05T12:41:04Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۵ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۴:۴۱
خط ۵:		خط ۵:
	\| عنوان_اصلی = The World of Ice & Fire		\| عنوان_اصلی = The World of Ice & Fire
	\| مترجم = علی مصلح حیدرزاده		\| مترجم = علی مصلح حیدرزاده
	\| تصویر = [[File:The world of ice and fire persian book cover.jpg\|~~200px~~]]		\| تصویر = [[File:The world of ice and fire persian book cover.jpg\|300px]]
	\| توضیح_تصویر = طرح جلد ترجمه فارسی انتشارات ویدا		\| توضیح_تصویر = طرح جلد ترجمه فارسی انتشارات ویدا
	\| نویسنده = الیو گارسیا<br>لیندا آنتونسون<br>[[جورج آر. آر. مارتین]]		\| نویسنده = الیو گارسیا<br>لیندا آنتونسون<br>[[جورج آر. آر. مارتین]]

جورامون در ‏۵ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۴۰

2017-11-05T12:40:20Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۵ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۴:۴۰
خط ۱:		خط ۱:
			{{نکته\|برای کتابی که با عنوان مشابه در خود داستان نوشته استاد یاندل است به [[دنیای یخ و آتش (یاندل)]] مراجعه کنید}}
			{{نکته\|با نرم افزار موبایلی [[دنیایی از یخ و آتش (موبایل)]] اشتباه گرفته نشود}}
	{{جعبه اطلاعات کتاب		{{جعبه اطلاعات کتاب
	\| عنوان = دنیای یخ و آتش		\| عنوان = دنیای یخ و آتش
	\| عنوان_اصلی = The World of Ice & Fire		\| عنوان_اصلی = The World of Ice & Fire
	\| مترجم = علی مصلح حیدرزاده		\| مترجم = علی مصلح حیدرزاده
	\| تصویر = [[File:~~Example~~.jpg\|200px]]		\| تصویر = [[File:The world of ice and fire persian book cover.jpg\|200px]]
	\| توضیح_تصویر =		\| توضیح_تصویر = طرح جلد ترجمه فارسی انتشارات ویدا
	\| نویسنده = الیو گارسیا<br>لیندا آنتونسون<br>[[جورج آر. آر. مارتین]]		\| نویسنده = الیو گارسیا<br>لیندا آنتونسون<br>[[جورج آر. آر. مارتین]]
	\| تصویرگر =		\| تصویرگر =

S.i.S در ‏۵ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۲۱

2017-11-05T12:21:46Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۵ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۴:۲۱
خط ۵:		خط ۵:
	\| تصویر = [[File:Example.jpg\|200px]]		\| تصویر = [[File:Example.jpg\|200px]]
	\| توضیح_تصویر =		\| توضیح_تصویر =
	\| نویسنده = ~~Elio Garcia~~<br>~~Linda Antonsson~~<br>[[جورج آر. آر. مارتین]]		\| نویسنده = الیو گارسیا<br>لیندا آنتونسون<br>[[جورج آر. آر. مارتین]]
	\| تصویرگر =		\| تصویرگر =
	\| طراح_جلد = [[w:Ted Nasmith\|تد نسمیت]] (نسخه انگلیسی)<br>امین طالبی (نسخه فارسی)		\| طراح_جلد = [[w:Ted Nasmith\|تد نسمیت]] (نسخه انگلیسی)<br>امین طالبی (نسخه فارسی)

S.i.S در ‏۵ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۲۰

2017-11-05T12:20:15Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۵ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۴:۲۰
خط ۷:		خط ۷:
	\| نویسنده = Elio Garcia<br>Linda Antonsson<br>[[جورج آر. آر. مارتین]]		\| نویسنده = Elio Garcia<br>Linda Antonsson<br>[[جورج آر. آر. مارتین]]
	\| تصویرگر =		\| تصویرگر =
	\| طراح_جلد = [[w:Ted Nasmith\|تد نسمیت]] (نسخه انگلیسی)		\| طراح_جلد = [[w:Ted Nasmith\|تد نسمیت]] (نسخه انگلیسی)<br>امین طالبی (نسخه فارسی)
	\| کشور = [[w:ایالات متحده آمریکا\|ایالات متحده]]<br>[[w:بریتانیا\|انگلستان]]<br>[[w:ایالات متحده آمریکا\|ایران]]		\| کشور = [[w:ایالات متحده آمریکا\|ایالات متحده]]<br>[[w:بریتانیا\|انگلستان]]<br>[[w:ایالات متحده آمریکا\|ایران]]
	\| زبان = انگلیسی<br>فارسی		\| زبان = انگلیسی<br>فارسی

S.i.S: /* منابع و یادداشت ها */

2017-11-05T12:18:09Z

منابع و یادداشت ها

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۵ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۴:۱۸
خط ۷۱:		خط ۷۱:
	{{منابع\|2}}		{{منابع\|2}}
	[[en:The World of Ice & Fire]]		[[en:The World of Ice & Fire]]
			{{آثار مارتین}}

			[[رده:کتاب ها]]

S.i.S در ‏۵ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۱۶

2017-11-05T12:16:23Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۵ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۴:۱۶
خط ۸:		خط ۸:
	\| تصویرگر =		\| تصویرگر =
	\| طراح_جلد = [[w:Ted Nasmith\|تد نسمیت]] (نسخه انگلیسی)		\| طراح_جلد = [[w:Ted Nasmith\|تد نسمیت]] (نسخه انگلیسی)
	\| کشور = ایالات متحده آمریکا<br>انگلستان<br>ایران		\| کشور = [[w:ایالات متحده آمریکا\|ایالات متحده]]<br>[[w:بریتانیا\|انگلستان]]<br>[[w:ایالات متحده آمریکا\|ایران]]
	\| زبان = انگلیسی<br>فارسی		\| زبان = انگلیسی<br>فارسی
	\| مجموعه =		\| مجموعه =
خط ۲۴:		خط ۲۴:
	'''''کتاب جهان یخ و آتش''''' کتابی مکمل برای سری رمان های ''[[نغمه یخ و آتش]]''(A Song of Ice and Fire) است و به طور موقت نام «کتاب جهانی» را روی آن گذاشتند. عنوان کامل کتاب ''جهان یخ و آتش: داستان های گفته نشده در مورد وستروس و بازی تاج و تخت'' ، است.		'''''کتاب جهان یخ و آتش''''' کتابی مکمل برای سری رمان های ''[[نغمه یخ و آتش]]''(A Song of Ice and Fire) است و به طور موقت نام «کتاب جهانی» را روی آن گذاشتند. عنوان کامل کتاب ''جهان یخ و آتش: داستان های گفته نشده در مورد وستروس و بازی تاج و تخت'' ، است.

	این کتاب توسط الیو گارسیا و لیندا آنتونسون و با مشورت و همکاری [[~~جرج~~ ار.ار مارتین]] (George R. R. Martin) نوشته شده است. این کتاب در [[w:ایالات متحده آمریکا\|ایالات متحده]] توسط انتشارات Bantam و در [[w:بریتانیا\|بریتانیا]] توسط انتشارات Harper Voyager منتشر شد.		این کتاب توسط الیو گارسیا و لیندا آنتونسون و با مشورت و همکاری [[جورج ار.ار مارتین]] (George R. R. Martin) نوشته شده است. این کتاب در [[w:ایالات متحده آمریکا\|ایالات متحده]] توسط انتشارات Bantam و در [[w:بریتانیا\|بریتانیا]] توسط انتشارات Harper Voyager منتشر شد.

	تاریخ انتشار این کتاب روز 28 اکتبر سال 2014 بود. <ref name=barnes></ref><ref name=Harper></ref>		تاریخ انتشار این کتاب روز 28 اکتبر سال 2014 بود. <ref name=barnes></ref><ref name=Harper></ref>

جورامون در ‏۵ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۱:۲۳

2017-11-05T11:23:53Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۵ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۳:۲۳
خط ۷:		خط ۷:
	\| نویسنده = Elio Garcia<br>Linda Antonsson<br>[[جورج آر. آر. مارتین]]		\| نویسنده = Elio Garcia<br>Linda Antonsson<br>[[جورج آر. آر. مارتین]]
	\| تصویرگر =		\| تصویرگر =
	\| طراح_جلد = [[w:Ted Nasmith\|~~Ted Nasmith~~]] (نسخه انگلیسی)		\| طراح_جلد = [[w:Ted Nasmith\|تد نسمیت]] (نسخه انگلیسی)
	\| کشور = ایالات متحده آمریکا<br>انگلستان<br>ایران		\| کشور = ایالات متحده آمریکا<br>انگلستان<br>ایران
	\| زبان = انگلیسی<br>فارسی		\| زبان = انگلیسی<br>فارسی
خط ۷۰:		خط ۷۰:
	== منابع و یادداشت ها==		== منابع و یادداشت ها==
	{{منابع\|2}}		{{منابع\|2}}
			[[en:The World of Ice & Fire]]

جورامون در ‏۵ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۱:۱۷

2017-11-05T11:17:25Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۵ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۳:۱۷
خط ۱:		خط ۱:
			{{جعبه اطلاعات کتاب
			\| عنوان = دنیای یخ و آتش
			\| عنوان_اصلی = The World of Ice & Fire
			\| مترجم = علی مصلح حیدرزاده
			\| تصویر = [[File:Example.jpg\|200px]]
			\| توضیح_تصویر =
			\| نویسنده = Elio Garcia<br>Linda Antonsson<br>[[جورج آر. آر. مارتین]]
			\| تصویرگر =
			\| طراح_جلد = [[w:Ted Nasmith\|Ted Nasmith]] (نسخه انگلیسی)
			\| کشور = ایالات متحده آمریکا<br>انگلستان<br>ایران
			\| زبان = انگلیسی<br>فارسی
			\| مجموعه =
			\| موضوع =
			\| ژانر =
			\| ناشر = Random House Publishing Group<ref name=barnes>[http://www.barnesandnoble.com/w/the-world-of-ice-and-fire-george-r-r-martin/1114590184?ean=9780553805444 The World of Ice & Fire: The Untold History of Westeros and the Game of Thrones by George R.R. Martin]. ''[[w:Barnes and Noble\|Barnes & Noble]].'' Retrieved April 16 2014.</ref><br>Harper Voyager<ref name=Harper>[http://www.amazon.co.uk/The-World-Ice-Fire-Westeros/dp/0007580916/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1415739063&sr=8-1&keywords=The+World+of+Ice+and+Fire The World of Ice & Fire, Harper Voyager]</ref><br>ویدا<ref name=vida>[http://westeros.ir/a-world-of-ice-and-fire-translation-event-by-vida/ جشن رونمایی ترجمه کتاب «دنیای یخ و آتش» توسط نشر ویدا]</ref>
			\| تاریخ_نشر = 23 آبان 1396<ref name=vida></ref>
			\| تاریخ_نشر_انگلیسی = 28 اکتبر 2014<ref name=barnes></ref><ref name=Harper></ref>
			\| نوع =
			\| تعداد_صفحات = 336 (انگلیسی)
			\| شابک = 9780553805444<ref name=barnes></ref><br>9780007580910<ref name=Harper></ref>
			\| کتاب_قبلی =
			\| کتاب_بعدی =
			}}
	'''''کتاب جهان یخ و آتش''''' کتابی مکمل برای سری رمان های ''[[نغمه یخ و آتش]]''(A Song of Ice and Fire) است و به طور موقت نام «کتاب جهانی» را روی آن گذاشتند. عنوان کامل کتاب ''جهان یخ و آتش: داستان های گفته نشده در مورد وستروس و بازی تاج و تخت'' ، است.		'''''کتاب جهان یخ و آتش''''' کتابی مکمل برای سری رمان های ''[[نغمه یخ و آتش]]''(A Song of Ice and Fire) است و به طور موقت نام «کتاب جهانی» را روی آن گذاشتند. عنوان کامل کتاب ''جهان یخ و آتش: داستان های گفته نشده در مورد وستروس و بازی تاج و تخت'' ، است.

S.i.S: صفحه‌ای تازه حاوی «'''''کتاب جهان یخ و آتش''''' کتابی مکمل برای سری رمان های ''نغمه یخ و آتش''(A Song of I...» ایجاد کرد

2017-11-05T10:51:16Z

صفحه‌ای تازه حاوی «'''''کتاب جهان یخ و آتش''''' کتابی مکمل برای سری رمان های ''نغمه یخ و آتش''(A Song of I...» ایجاد کرد

صفحهٔ تازه

'''''کتاب جهان یخ و آتش''''' کتابی مکمل برای سری رمان های ''[[نغمه یخ و آتش]]''(A Song of Ice and Fire) است و به طور موقت نام «کتاب جهانی» را روی آن گذاشتند. عنوان کامل کتاب ''جهان یخ و آتش: داستان های گفته نشده در مورد وستروس و بازی تاج و تخت'' ، است.

این کتاب توسط الیو گارسیا و لیندا آنتونسون و با مشورت و همکاری [[جرج ار.ار مارتین]] (George R. R. Martin) نوشته شده است. این کتاب در [[w:ایالات متحده آمریکا|ایالات متحده]] توسط انتشارات Bantam و در [[w:بریتانیا|بریتانیا]] توسط انتشارات Harper Voyager منتشر شد.

تاریخ انتشار این کتاب روز 28 اکتبر سال 2014 بود. <ref name=barnes></ref><ref name=Harper></ref>

== تاریخچه ==

گارسیا و آنتونسون هنگام سیر در ''[http://www.westeros.org وستروس]''، پا فراتر از سری ''نغمه یخ و آتش'' گذاشتند. آن دو مجموعه ای از اطلاعات در مورد وستروس را در اینترنت گذاشتند. مارتین خود نیز این موضوع را که گاهی اوقات بخاطر دور بودن از نوشته هایش، مجبور می شود تا از اینترنت برای چک کردن مطالب استفاده کند، تایید کرد و به شوخی گفت که نویسنده هایی که با او همکاری می کنند، بیشتر از او [[وستروس]] را میشناسند.

== فهرست موضوعات ==

کتاب دنیای یخ و آتش، شامل چندین قسمت است[[رف|دیا]]:

*'''تاریخ کهن'''، شروع از [[عصر طلوع]] (Dawn Age)، و پایان آن در [[نابودی والریا]] (Doom of Valyria)
*'''حکومت اژدهایان'''، در مورد [[فتح اگان]]
* '''پادشاهان تارگرین''' ، در مورد سلطنت تمام پادشاهان [[خاندان تارگرین|تارگرین]]، شروع از پادشاه [[اگان تارگرین اول]] (Aegon I Targaryen) تا انتهای حکومت [[ایریس تارگرین دوم]] (Aerys II Targaryen)
* '''سقوط اژدهایان'''، در مورد [[سال‌ های بهار دروغین]] و [[شورش رابرت]] (Robert's Rebellion) و پیامد های پس از آن
* '''سلطنت طلبی'''
* '''هفت پادشاهی'''، تاریخچه هایی از [[شمال]]، [[دیوار]] و [[آنسوی دیوار]]، [[سرزمین های رودخانه]]، [[ویل]]، [[جزایر آهن]]، [[سرزمین های غربی]]، [[ریچ]]، [[سرزمین های طوفان]] و [[دورن]]
* ''' آنسوی سرزمین های پادشاهی''' ، در مورد [[سرزمین های آزاد]] (Free Cities) و [[سرزمین های شرق]] (Further East) آنجا
* '''پیوست'''، شامل شجره نامه [[خاندان تارگرین]]، [[خاندان استارک|استارک]]، [[خاندان لنیستر|لنیستر]] و مروری کلی بر تمام سلطنت ها و پادشاهی ها
همچنین کتاب دارای تصاویری زیبا از بیست و هفت هنرمند متفاوت است. تصاویر و شجره نامه های خاندان ها کاملا در پیوست هستند. <ref>A Forum of Ice and Fire: Comments about the [http://asoiaf.westeros.org/index.php?/topic/119577-is-the-text-worth-it-besides-the-artwork/&do=findComment&comment=6416972 artwork] & the [http://asoiaf.westeros.org/index.php?/topic/119583-am-i-the-only-one-a-little-worried-about-the-information-being-unreliable/&do=findComment&comment=6402483 family trees]</ref>

== نمونه ها ==

چند نمونه از فصل های کتاب که پیش از انتشار کتاب منتشر شد:

*[http://www.georgerrmartin.com/world-of-ice-and-fire-sample/ نمونه فصل]: [[اگان فاتح]]
*[http://www.westeros.org/ASoWS/News/Entry/World_of_Ice_and_Fire_Excerpt_The_Rhoynar نمونه فصل]: [[ده هزار کشتی]]
*نمونه فصل: بخش انتخاب شده از فصل معرفی تاریخچه [[ویل]] که در اپلیکیش مخصوص [[جهان یخ و آتش (اپ)|جهان یخ و آتش]] منتشر شد. این نمونه در نسخه رایگان اپلیکیشن در دسترس است.{{Ref|AWOIAF}}

علاوه بر این Harper Voyager در روزهای پیش از انتشار کتاب و در توییترش، فکتی از یخ و آتش را منتشر کرد. <ref>https://twitter.com/HarperVoyagerUK</ref>

== نسخه ها ==

نسخه های انگلیسی این کتاب به دو صورت است: یکی با جلد قرمز رنگ که در بالای صفحه تصویر آن نشان داده شد و دیگری با جلد مشکی. اولی که گفته شد توسط انتشارات Bantam بود و دومی نیز توسط Harper Voyager منتشر شده است. در ایران نیز این کتاب توسط انتشارات ویدا با طراحی جلد مشکی عرضه شده است.

==پشت صحنه ==

اشتباهاتی در این کتاب نیز دیده شد. مثلا [[آلیسان بلک وود]] (Alysanne Blackwood) عمه [[بنجیکت بلک وود]] (Benjicot Blackwood) بود که در کتاب به اشتباه گفته شده که خواهرش بود. <ref>انجمن یخ و آتش: [http://asoiaf.westeros.org/index.php?/topic/116403-looking-in-the-mush-for-some-world-book-content/&page=3#comment-6440919 Looking in the MUSH for some World Book content]</ref> همچنین اشتباهاتی نیز در شجره نامه ها دیده شد. گارسیا اظهار داشته که تمامی اشتباهات در نسخه های بعدی اصلاح خواهند شد. <reF>انجمن یخ و آتش: [http://asoiaf.westeros.org/index.php?/topic/119534-twoiaf-spoilers-inconsistency-or-intentional/&do=findComment&comment=6440112 (TWOIAF Spoilers) Inconsistency or Intentional?]</ref>
در واقع شرح اتفاقات این کتاب به صورتی است که نشان می دهد توسط میستر [[یاندل]] و مخصوص رابرت براتیون نوشته شده است.<reF>انجم یخ و آتش: [http://asoiaf.westeros.org/index.php?/topic/119534-twoiaf-spoilers-inconsistency-or-intentional/&do=findComment&comment=6440112 (TWOIAF Spoilers) Inconsistency or Intentional?]</ref>اگرچه یاندل پس از مرگ [[رابرت براتیون|رابرت]] و [[جافری براتیون|جافری]] همچنان زنده بود. {{رف|دیا|مقدمه}} نسخه منتشر شده در سال 2014 نسخه ای است که مثلا یاندل در مورد رمان پنجم، رقص اژدهایان، برای [[تامن براتیون]] نوشته است. {{رف|دیا|سلطنت پادشاهان}}
گارسیا در این باره توضیح داد که با توجه به ترس یاندل از [[خاندان لنیستر|لنیستر]] و همچنین ترس از کشته شدن، اشخاصی چون [[ادارد استارک]] و [[استنیس براتیون]] و همچنین یک سری اتفاقات را از کتابش حذف کرد:

«زمانیکه یاندل در مورد وقایع مهم مختلف، تاثیر گذار، قدرتمند و از همه مهمتر اینکه افرادی که زنده اند، نقشی در آن داشتند مینوشت، بسیار دقت می کرد. همچنین مایل بود که سرش را بر گردنش نگه دارد. به همین خاطر ند و استنیس عملا از شورش رابرت حذف می شوند. در واقع او پس از کشته شدن رابرت، داستان شورش رابرت را به طور کلی تغییر داد. چرا که ند به جرم خیانت اعدام شد و استنیس و رنلی نیز علیه تاج و تخت شورش کردند. به همین خاطر یاندل در مورد شرح داستان تجدید نظر کرد که البته حرکتی سیاست مندانه بود.»<ref>[[چنین گفت مارتین]]: [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/12432 Stockholm and Archipelacon Report], June 28, 2015</ref>

== منابع و یادداشت ها==
{{منابع|2}}